Coleção de Palavras
afford vs deserve — poder pagar vs merecer
Comparação lado a lado de significado, exemplos e nuance
afford
/əˈfɔːrd/
ter recursos para, poder pagar
Ter dinheiro ou tempo suficiente para algo.
deserve
/dɪˈzɜːrv/
merecer
Ser digno de algo pelo que se fez.
Diferença principal
"Afford" fala em ter recursos — dinheiro, tempo, energia. "Deserve" fala em merecer pelo que se fez. "I can't afford a vacation this year" vs "After all that work, you deserve a vacation."
Traduções de afford e deserve em 14 idiomas
| Idioma | afford | deserve |
|---|---|---|
| 한국어 | (여유가 있어) ~할 수 있다, 감당하다 | 받을 만하다, 누릴 자격이 있다 |
| English | be able to pay for; bear | be worthy of, earn |
| 简体中文 | 买得起，负担得起 | 应得，值得 |
| 繁體中文 | 負擔得起，支付得起 | 應得，值得 |
| 日本語 | ~する余裕がある、まかなえる | ~に値する、ふさわしい |
| Tiếng Việt | có đủ khả năng (tài chính) | xứng đáng |
| Português | ter recursos para, poder pagar | merecer |
| Français | avoir les moyens de, se permettre | mériter |
| Deutsch | sich leisten können | verdienen |
| Español | permitirse, poder pagar | merecer |
| Монгол | хүчрэх, өртөг даах | хүртэх ёстой, зохистой |
| Bahasa Indonesia | mampu membeli, sanggup membayar | pantas mendapatkan, layak |
| Bahasa Melayu | mampu membeli, sanggup menanggung | layak, patut menerima |
| ไทย | มีกำลังทรัพย์, สู้ราคาไหว | สมควรได้รับ |
Domine o inglês com Smoveth
Aprenda esta palavra com imagens de IA e memorize-a perfeitamente com revisão científica
Aprendizado com Imagens de IA
Memorize intuitivamente com imagens geradas por IA para cada palavra
Revisão Inteligente SRS
Transforme em memória de longo prazo com repetição espaçada científica
Aprendizado de Palavras Aleatórias
Aprenda livremente com palavras aleatórias por nível
"Eu era péssimo em inglês, mas é incrível como estou começando a entender" — 이*재
Cadastre até 500 palavras/frases grátis + créditos de geração com IA